2023年8月、山火事がマウイ島を襲い、大きな被害をもたらしました。火災は地元住民と島の自然景観の両方に影響を与えました。　

In August 2023, wildfires ravaged Maui, causing significant damage. The fires affected both local residents and the island’s natural landscapes.

マウイ島の山火事では11,000人以上が避難し、2,000棟以上の建物が破壊されました。

Over 11,000 people have been displaced during the Maui Wildfires with over 2,000 buildings destroyed.

火災直後に教会、体育館などで避難生活をされていた方々は、ホテルなどの宿泊施設へと移動されています。

Those who were evacuated to churches, gymnasiums, etc., after the fire were immediately moved to hotels and other accommodations.

その次はどこへ？

And where can they go next?

現在、マウイにありますNPO団体ファミリーライフセンターによって仮設住宅プロジェクト（オハナホープ村）が進められています。

Currently, a temporary housing project (Ohana Hope Village) is underway by the Family Life Center, a non-profit organization in Maui.

10エーカー（東京ドーム1個弱）の敷地に100世帯、350人の被災者の方が住めるように計画され、総費用は約＄18 millionと言われています。 

It is planned to accommodate 100 households and 350 disaster victims on a 10-acre site (less than one Tokyo Dome) at an estimated total cost of about $18 million.

仮設住宅基本ユニット1台 あたり約＄25,000となります。円の為替レートにもよりますが、1000万円で約3台の仮設住宅基本ユニットの購入が可能となります。

Each basic temporary housing unit costs approximately $25,000. Depending on the yen exchange rate, approximately three basic temporary housing units can be purchased for 10 million yen.

キングスチャペルズジャパンは、山口県岩国市にありますキリスト教会です。マウイの火事被災者の方が火事直後に避難所兼物資供給拠点として使用されたキングスカテドラルマウイの日本支部にあたります。また、キングスカテドラルマウイは、仮設住宅建設の為の10エーカーの敷地を提供しています。ファミリーライフセンターは、1982年にマウイ群の社会福祉サービスを提供するために設立されNPO団体です。キングスチャペルズジャパン代表として9月に実際にマウイに来て現状を確認させていただき、被災者の方が最も必要とされている仮設住宅の為にクラウドファンディングをスタートさせていただきました。2011年3月11日東日本大震災で東北の方々が被災された時に、いち早くマウイから支援金が送られてきました。今度は日本から皆様と一緒にマウイの火事被災者の方々の為にお力添えができればと願っております。

キングスチャペルズジャパン
牧師 中上真由美

King’s Chapels Japan is a Christian church located in Iwakuni City, Yamaguchi Prefecture. It is the Japanese branch of King’s Cathedral Maui, which was used as a shelter and supply center for Maui fire victims immediately after the fire. King’s Cathedral Maui also provided a 10-acre site for the construction of temporary housing. The Family Life Center is a non-profit organization established in 1982 to provide social services to the Maui community. As a representative of King’s Chapels Japan, I visited Maui in September to see the current situation and started crowdfunding for the temporary housing that is most needed by the disaster victims.  When the people of Tohoku were affected by the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, Maui was one of the first to send relief money. Now we hope to join with you in Japan to help the fire victims in Maui.

Pastor Mayumi Nakaue
King’s Chapels Japan

9月訪問時にキングスカテドラルマウイにてファミリーライフセンターのChief Executive OfficerのMaude Cummingさん（写真左側）とお会いすることができました。

I was able to meet with Mrs. Maude Cumming, Chief Executive Officer of the Family Life Center (pictured on the left) at King’s Cathedral Maui during my September visit.

https://www.kingschapels.com/

https://flcmaui.org/